В интервью мюнхенской «Abendzeitung» баварский бразилец Рафинья рассказал о немецкой основательности, своей религиозности, о карнавалах и месте в основе «Баварии». Оригинальный перевод этого интервью предлагается и вашему вниманию тоже.











Герр Рафинья, новый год – новая прическа: Вы вернулись из поездки на Родину абсолютным блондином. Что случилось ?

Рафинья: Да, я осветлился, сначала в Бразилии, а потом ещё и здесь, в Мюнхене. Я и раньше часто красил волосы, но таким блондином, как сейчас, еще не был. Иногда хочется чего-то нового …







Так это что-то вроде символа нового начала ?

Рафинья: Нет, нет – речь идет только лишь о волосах.







Узнали ли Вас ваши товарищи по команде в новом обличии ?

Рафинья: В первые дни было много смеха и шуток по этому поводу. Но это вполне нормально.







Травма Даниэля ван Бюйтена одновременно является для Вас шансом сыграть много матчей подряд, чего в этом сезоне ещё не случалось. Думали ли Вы раньше о том, что стать игроком основы в «Баварии» будет столь тяжело ?

Рафинья: Я пришел в «Баварию» в качестве правого защитника, прекрасно зная о том, что команда укомплектована великолепными футболистами. Конечно же, я хочу играть в каждом матче, но это не так просто сделать.







Говорил ли уже с Вами тренер о новой ситуации, сложившейся в команде ?

Рафинья: Нет, но он знает о том, что я всегда выкладываюсь по полной программе. Ещё перед травмой Даниэля я разговаривал с ним по этому поводу. Юпп Хейнкес знает меня, знает, на что я способен и знает о том, что я могу быть полезен для команды. И я полностью к этому готов.







На позиции перед Вами играет Арьен Роббен, который с гораздо большей охотой перемещается вперед, чем назад. Удается ли Вам взаимодействовать с ним ?

Рафинья: С Роббеном у меня нет никаких проблем. В тех матчах, в которых мы с ним играли вместе, всё было хорошо. Я имею чуть больше дел с обороной, ну а он - один из тех игроков, которые могут решить исход игры в нашу пользу.








Для трёх бразильцев в составе «Баварии» дела в последнее время идут не очень хорошо: Вы и Густаво сидите на скамье запасных, Брено вообще находится в резервной команде. Насколько тесно вы все контактируете друг с другом ?

Рафинья: Мы часто собираемся вместе за одним столом, беседуем о том и о сём. Но у каждого также есть своя семья, к тому же мы и без того целыми днями вместе в команде.







Брено переживает весьма непростые времена, а теперь даже вступил в библейский кружок. А Вы тоже религиозный человек ?

Рафинья: Я верю в Бога, но не являюсь активным прихожанином. Иногда мы собираемся у меня дома и разговариваем на тему Бога, о религии, о жизни, в том числе с немецкими игроками. Бывает. Что к нам присоединяется мой друг из Уругвая, живущий в Швейцарии, который точно также посещал нас во время совместных встреч с Зе Роберто, Лусио и Бордоном.







Даже спустя четыре года после своего приезда в Мюнхен Брено так всё еще и не адаптировался здесь. А какими были первые дни Вашего пребывания в «Шальке» ?

Рафинья: Переезд из Бразилии в Германию всегда не прост и даже сложен. Другая культура, другая ментальность, другой язык. В сравнении с Бразилией, Германия – очень дисциплинированная и организованна страна. Соответственно и люди, живущие здесь, стараются следовать всё делать правильно. Бразильцы же – более раскованный и беззаботный народ, мы получаем от жизни чуть большее удовольствие. Но после того, как ты прожил в Германии пару лет, то тогда понимаешь, насколько же здесь хорошо живётся. Во всяком случае мне здесь очень нравится. Германия – это прекрасная страна для того, чтобы иметь семью, поскольку здесь безопасно. Но зато для того, чтобы здесь прижиться, для этого нужно время.







Посещали ли Вы языковые курсы ?

Рафинья: В первый год – очень интенсивно.







А вот Брено, очевидно, нет. Джоване Эльбер рекомендует ему вернуться в Бразилию.

Рафинья: Ну, Брено самому должно быть виднее то, чего же он хочет на самом деле.







Перейдем к более радостной теме – к карнавалу. У себя на Родине Вам вновь придется его пропустить…

Рафинья: В пятнадцать лет я отправился покорять Коритибу и вот уже на протяжении 11 лет я не имею возможности праздновать бразильский карнавал !







Ну, а с немецкими карнавальными традициями Вы уже знакомы ?

Рафинья: Да, был свидетелем таких гуляний в Кёльне и Дюссельдорфе. Мне нравится. В каждой стране своя культура празднования и я рад тому, что и здесь тоже есть свои карнавалы. Конечно же, карнавалы в Бразилии куда как масштабнее и красочнее, но и здесь в Германии тоже можно очень хорошо повеселиться.










Оригинал новости и фото: "Abendzeitung"




-