http://dierotenfans.net/ ru Последние новости о Баварии и Бундеслиге http://dierotenfans.net/drf.gif http://dierotenfans.net/ DataLife Engine http://dierotenfans.net/deutsche-news/458-villi-sanol-shansy-na-uspeh-955-v-polzu-bavarii-.html Вилли Саньоль (Willy Sagnol) был одним из тех, кто в 2001 году вместе с «Баварией» победил в Лиге чемпионов. Сегодня же 35-ти летний француз снова погружается в атмосферу футбольного праздника и с большим оптимизмом ждет предстоящего финального поединка своей бывшей команды с лондонским «Челси». Вашему вниманию предлагается оригинальный перевод интервью с экс-баварцем… Новости немецкой прессы Fri, 18 May 2012 07:22:31 +0200 - Вилли Саньоль (Willy Sagnol) был одним из тех, кто в 2001 году вместе с «Баварией» победил в Лиге чемпионов. Сегодня же 35-ти летний француз снова погружается в атмосферу футбольного праздника и с большим оптимизмом ждет предстоящего финального поединка своей бывшей команды с лондонским «Челси». Вашему вниманию предлагается оригинальный перевод интервью с экс-баварцем… Итак, Вилли Саньоль о…: …о Лиге чемпионов 2001 года: «Я был тогда ещё очень молод и с большей охотой выиграл бы этот титул чуть попозже – ведь в то время я даже еще не мог понять того, насколько же это было здорово ! Чувствуешь себя просто непобедимым ! Честно говоря, я немного завидую нынешним игрокам «Баварии» и отдал бы многое только за то, чтобы быть сегодня активным игроком…». …о команде-победительнице 2001 года: «Сегодняшние футболисты однозначно играют на более высоком качественном уровне, чем мы тогда. Зато наша команда обладала более сильным характером ! Именно этого нынешней команде как раз и не хватает. Распределение ведущих ролей является не оптимальным, что и дает о себе знать в тяжелых фазах. Но клуб и не может все время иметь в своем составе Эффенберга, Кана или Йеримиса…». …о развитии «Баварии»: «За последние годы клуб добился большого прогресса во многих областях, стал намного крепче и солиднее: в спортивном, финансовом смысле, а также плане своего имиджа. Причем всего этого они добились без помощи толстосумов вроде Абрамовича или какого-нибудь шейха». …о поражении от Дортмунда в Кубке Германии: «На это было тяжело смотреть. Я, как и все фаны «Баварии», чувствовал себя оскорбленным до глубины души. Такое нельзя назвать оптимальной подготовкой к финалу ЛЧ, но сейчас всё это уже осталось в прошлом. Обычно, подобное не так-то просто выбросить из головы, но если впереди тебя всё еще ждет шанс выиграть Лигу чемпионов, то тогда с этим вполне можно справится. В субботу мы увидим совершенно иную игру. И если в прошедшую субботу непобедимым был Дортмунд, то в эту субботу непобедимыми будет «Бавария» !». …шансы баварцев на победу над «Челси»: «Я расцениваю шансы как 95:5 в пользу «Баварии» ! Ведь у нас – лучшая команда, у нас – лучшие игроки, поэтому не должно случиться ничего катастрофического. Я уверен в том, что Кубок европейских чемпионов останется в Мюнхене ! В субботу я могу стать очень счастливым человеком, а эта неделя вообще может стать незабываемой !» …о Мюнхене как городе-финалисте: «Мюнхен – очень спортивный, очень зеленый и очень гостеприимный город ! Моя семья чувствует себя здесь совершенно благополучно, как дома. И вообще, Мюнхен и Кубок европейских чемпионов буквально созданы друг для друга, поэтому честь проведения финального матча столицей Баварии абсолютно заслужена !». …о итоговом результате в финальной игре: «1:0 или 6:4 – до тех пор, пока «Бавария» не выиграет, короче говоря – мне все равно как долго будет продолжаться матч, главное, чтобы в итоге его победителем оказались баварцы !» Оригинал новости и фото: <a href="http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.sagnol-vor-dem-finale-95:5-prozent-fuer-die-bayern.d445015e-1a8f-43d7-a5aa-b2478a1cc2f1.presentation.print.html" target="_blank">"Abendzeitung"</a> . http://dierotenfans.net/deutsche-news/457-effestante-takimi-zhe-geroyamikakimi-byli-my-v-2001-godu-.html В интервью мюнхенским изданиям «tz» и „Abendzeitung“ легендарный баварский капитан Штефан Эффенберг высказался по ряду вопросов не только на предмет предстоящего финала Лиги чемпионов, но и в свете перспектив дальнейшего противостояния «Баварии» с дортмундской «Боруссией»… Новости немецкой прессы Wed, 16 May 2012 10:18:59 +0200 - В интервью мюнхенским изданиям «tz» и „Abendzeitung“ легендарный баварский капитан Штефан Эффенберг высказался по ряду вопросов не только на предмет предстоящего финала Лиги чемпионов, но и в свете перспектив дальнейшего противостояния «Баварии» с дортмундской «Боруссией»… Итак, Штефан Эффенберг о…: …поражении от дортмундской «Боруссии» в финале Кубка Германии: «Это было абсолютно заслуженное поражение ! Если бы перед игрой мне кто-то сказал о том, что Дортмунд забьет пять голов в ворота баварцев, то я бы посчитал его сумасшедшим. В том, что касается национального уровня, то я преклоняюсь перед «Боруссией» - в ней все выглядит очень гармонично. Они не останавливаются в своем развитии, поэтому и последующие годы они также будут составлять баварцам конкуренцию на равных». …нынешней игровой системе «Баварии» с двумя фланговыми игроками, Роббеном и Рибери: «Имело бы очень больший смысл, если бы баварцы действовали в своей системе гибко и разнообразно. В сравнении с теме же дортмундцами они выглядят чересчур статично. Это не хорошо, что в своей игре они всегда надеются на то, что соперник не сможет справится с Рибери и Роббеном и остановить их». …о будущей кадровой политике: «Трансферная политика баварцев не всегда была идеальна. Необходимо что-то предпринять с целью того, чтобы основной состав не чувствовал бы себя слишком в большой безопасности. В новом сезоне предстоит большая работа. Я с интересом наблюдаю за тем, как «Бавария» сумеет укомплектоваться для того, чтобы иметь возможность противостоять Дортмунду». …прогнозы на домашний финал Лиги чемпионов: «Одной победой в субботу можно спасти целый сезон ! Тем не менее нельзя впадать в эйфорию и забывать и о том, что еще предстоит сделать в преддверии этой игры. Нужны конкретные действия в этом направлении, ведь определенные вещи нуждаются в изменениях с целью, чтобы суметь шаг за шагом снова обрести свою былую мощь !» …о возможной тактике в матче с играющим от обороны «Челси»: «Оборону лондонцев вполне можно взломать, но только проявляя терпение ! Ведь им достаточно только одного шанса, которым они тут же сумеют воспользоваться. Чтобы убедится в этом, достаточно посмотреть запись их полуфинальной игры с «Барселоной». Если «Челси» поведет в счёте, то баварцам придется чертовски тяжело ! Тем более, что в «Челси» знают о том, что оборона «Баварии» весьма шаткая. Поэтому они просто поставят перед собой задачу нейтрализовать оба фланга за счёт выключения из игры Роббена и Рибери, а в центре быть очень внимательными по отношению к Гомесу и таким образом им удастся сделать большой шаг к победе в финале …». …о «старой гвардии» в составе лондонцев, Лэмпарде и Дрогба: «Опыт однозначно говорит в пользу «Челси», ведь для многих из её футболистов этот финал станет последней большой игрой в карьере вообще. Точно также, как это было в 2001 году для нас самих, даже несмотря на то, что мы имели в своем составе ряд молодых игроков. Но лично для меня игра против «Валенсии» была последним и неповторимым шансом, это был мой звёздный час. И я это прекрасно осознавал !». …шансе снова заполучить Кубок европейских чемпионов в Мюнхен: «Нужно как можно скорее выбросить из головы мысли о поражении от Дортмунда. Более значительного клубного турнира, чем Лига чемпионов вообще не существует в природе. Вы можете стать героями – сделайте это точно так, как мы в 2001 году !» …о роли капитана в период за неделю до финала: «Будь капитаном я, то после поражения от Дортмунда я бы вообще не произнес ни единого слова в раздевалке, а просто бы посмотрел каждому из своих партнеров глаза и потом молча направился бы в отель. В таких ситуациях не нужно много говорить, поскольку «достучаться» до игроков, находящихся в такой фазе, все равно невозможно. Если при этом ты хочешь кого-то мотивировать, то тем самым совершаешь грубейшую ошибку». …напряжение за несколько часов до начала игры: «В это время практически не разговаривают друг с другом, никто никого не подкалывает и вообще не шутят. Даже Шолль – если он оказывался вблизи меня или же вблизи Оли Кана, то тогда он тут же закрывал рот на замок. В такие минуты я не хотел больше никого видеть, ну разве только своих собственных детей в качестве лучшего средства отвлечься от моих мыслей. Короче говоря, я полностью погружался в свой собственный мир». …о Бастиане Швайнштайгере: «Теперь у него уже не осталось времени на окончательное восстановление после своей травмы - он должен функционировать как исправный механизм уже прямо сейчас. Однако же я опасаюсь того, сможет ли он выдержать темп игры. Он должен играть умно и хитро, ведь именно на него возлагаются все надежды ! Когда-то ведь ты должен стать заметной фигурой на поле и повести за собой команду !». Оригинал новости и фото: <a href="http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.fc-bayern-stefan-effenberg:-macht-s-wie-wir.e0a48199-cf5e-4cec-9d08-e476faf80332.html" target="_blank">"Abendzeitung"</a> . http://dierotenfans.net/main/456-glavnym-arbitrom-finala-lch-naznachen-portugalec-pedro-poenca.html Главным арбитром финального матча Лиги чемпионов между мюнхенской «Баварией» и лондонским «Челси» назначен португалец Педро Проэнса (Pedro Proenca)... Главные новости Wed, 16 May 2012 09:15:32 +0200 . Главным арбитром финального матча Лиги чемпионов между мюнхенской «Баварией» и лондонским «Челси» назначен португалец Педро Проэнса (Pedro Proenca) 41-летний финансовый директор из Лиссабона является действующим футбольным судьей с 1988 года, с 2003 года – в статусе арбитра ФИФА. Кроме того, он также вошел в список 12 судей, номинированных УЕФА для участия в чемпионате Европы в Украине и Польше. Для «Баварии» назначение португальца может быть воспринято как дурное предзнаменование. До сих пор Проэнса отсудил в Лиге чемпионов 15 матчей, из них две игры прошли на домашнем стадионе баварцев в Мюнхене, причем их обе «Бавария» проиграла: 3 ноября 2009 года в групповойо стадии турнира французскому клубу «Бордо» со счётом 0:2 и 15 марта 2011 года в ответной игре 1/8 финала миланскому «Интеру» со счётом 2:3, в итоге выбыв из дальнейшего розыгрыша. Кроме того, Проэнса отметился курьезным эпизодом в матче группового турнира в октябре 2011 года между мадридским «Реалом» и итальянским «Миланом», когда незадолго до перерыва Месут Озиль дерзко и грубо оттолкнул арбитра с целью дотянутся до мяча. Однако сам Проэнса не стал тогда прибегать в штрафным санкциям в адрес игрока национальной сборной Германии. Оригинал новости и фото: <a href="http://www.tz-online.de/sport/fc-bayern/champions-league-finale-2012/portugiese-pedro-poenca-pfeift-endspiel-schlechtes-omen-bayern-2320055.html" target="_blank">"tz"</a> . http://dierotenfans.net/deutsche-news/454-karl-haync-rummeniggi-sezon-dostoynyy-gollivuda-.html В беседе с редакторами мюнхенской «Abendzeitung», оригинальный перевод которой предлагается вашему вниманию, председатель правления «Баварии» Карл-Хайнц Румменигге поведал о том, же билетов на финал досталось ему лично, почему он считает Романа Абрамовича симпатичной личностью и почему триумф в Лиге чемпионов может стать крупнейшим и значительнейшим успехом за всю историю баварского клуба… Часть II (окончание) Новости немецкой прессы Tue, 15 May 2012 13:54:59 +0200 - В беседе с редакторами мюнхенской «Abendzeitung», оригинальный перевод которой предлагается вашему вниманию, председатель правления «Баварии» Карл-Хайнц Румменигге поведал о том, же билетов на финал досталось ему лично, почему он считает Романа Абрамовича симпатичной личностью и почему триумф в Лиге чемпионов может стать крупнейшим и значительнейшим успехом за всю историю баварского клуба… <a href="http://dierotenfans.net/deutsche-news/441-karl-haync-rummeniggi-sezon-dostoynyy-gollivuda-.html" >Часть I</a> Часть II (окончание) Будьте добры, объясните непосвященным , что же такое финансовый фейрплэй («Fairplay»)… Карл-Хайнц Румменигге: «С этой идеей президент УЕФА Мишель Платини около трёх лет тому назад обратился ко мне как председателю Ассоциации европейских футбольных клубов («ECA») и сразу же получил мою всестороннюю поддержку. Полтора года назад в Манчестере состоялось заседание , на котором за практическую реализацию этого плана единогласно проголосовали все 200 членов нашей организации. Ни для кого ни секрет то, что 60% профессиональных клубов Европы являются убыточными и имеют высокую задолженность. Поэтому возникла насущная необходимость ударить в этом по вопросе по тормозам с целью не допустить в европейском футболе того, что сейчас происходит с единой европейской валютой евро». А именно ? Карл-Хайнц Румменигге: «Пока для всех определена переходная фаза, в течении которой клубы подвергнутся дополнительной проверке. При этом важно, чтобы клубы имели бы безубыточный баланс («break even»). С 2014 года же начинается серьезный подход к делу, а именно – будет установлен специальный лимит для владельцев клубов, которые смогут вкладывать в клуб максимум 15 миллионов своих собственных денег за сезон. Вопрос о том, как конкретно будут выглядеть санкции против нарушителей пока остается открытым. Однако Платини заверил нас, что имена не станут играть при этом никакой роли !». Кто из полуфиналистов нынешнего розыгрыша Лиги чемпионов – кроме «Баварии» - смог бы уже сейчас соответствовать этим критериям ? Карл-Хайнц Румменигге: « Мадридский «Реал» - break even, «Барселона» – break even...». ...ну,.а «Челси» ? Карл-Хайнц Румменигге: «Я не хотел бы вывешивать на «черную доску» ни один клуб». И всё таки, Вам ведь очень приятно то, что ваша команда смогла выйти в финал Лиги чемпионов без помощи меценатов- толстосумов ? Карл-Хайнц Румменигге: «Конечно ! Но вообще-то это весьма непросто сделать. Бывают такие времена, когда команда становится только третьей или четвертой, что неминуемо заставляет фанатов вскипать праведным гневом. Однако и в таких ситуациях нельзя терять чувства реальности и чётко осознавать то, что же возможно на самом деле, а что нет. Вот, к примеру, в 2007 году мы потратили по настоящему большие деньги на команду и результат не заставил себя ждать. Вообще, очень хорошо то, что мы здесь, в «Баварии», вот уже на протяжении 15 лет хозяйничаем весьма эффективно и всегда остаемся в плюсах». И тем не менее «Бавария» уже во второй раз за три последние года выходит в финал Лиги чемпионов ! Карл-Хайнц Румменигге: «Сегодня выиграть Лигу чемпионов гораздо, гораздо сложнее, чем это было ещё во времена моей активной игровой карьеры. Ведь тогда мы играли против какого-нибудь «Jeunesse Esch», потом датского «Malmö» и затем отправлялись на зимние каникулы. Потом нашим соперником была лиссабонская «Бенфика» и лишь затем, уже в полуфинале нас ожидала жестокая битва с мадридском «Реалом». В этом же году мы столкнулись с серьезнейшими соперниками уже в групповой фазе турнира – с «Манчестер Сити», с «Наполи». Звучит так, как будто триумф против «Челси» следует расценивать выше, чем все былые победы «Баварии» в европейских кубковых турнирах вообще ? Карл-Хайнц Румменигге: «Да, с этой точки зрения нынешняя победа может стать самым крупным успехом в истории клуба. В том числе ещё и потому, что мы играем у себя дома». Ну, а после этого настанет время радикальной перестройки ? Или же эта команда может сотворить целую эпоху ? Карл-Хайнц Румменигге: «Финальная игра ещё не сыграна, поэтому давайте не будем забегать вперед. Однако вне зависимости от её исхода нам нужно будет отряхнуться от мыслей о прошлом и смотреть только вперед. Что же касается радикальной перестройки, то я думаю, что и нынешняя команда ещё далеко не достигла своего зенита». Какие планы существуют относительно празднования успеха ? Карл-Хайнц Румменигге: «Пока ничего конкретного, но мы может очень быстро отреагировать в случае. если для этого будет повод». А каким образом Вы вознаградите себя лично ? Карл-Хайнц Румменигге: «Никаким ! Мне вполне будет достаточно уже самого чувства удовлетворения и невероятного счастья». Оригинал новости и фото:<a href="http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.fc-bayern-rummenigge-im-interview:-reif-fuer-hollywood.f495853b-b433-498d-abac-cdc542076423.presentation.print.html" target="_blank">"Abendzeitung"</a> . http://dierotenfans.net/deutsche-news/451-oliver-kan-pobeda-v-finale-lch-zatmit-soboy-vse-neudachi-.html В интервью мюнхенской „tz“, оригинальный перевод которого предлагается вашему вниманию, легендарный баварский голкипер Оливер Кан делится своими впечатлениями о настроениях, царящих в стане «Баварии», советует абсолютно забыть о поражении в финале Кубка Германии и все силы сконцентрировать на финале Лиги чемпионов. Новости немецкой прессы Tue, 15 May 2012 07:27:14 +0200 - В интервью мюнхенской „tz“, оригинальный перевод которого предлагается вашему вниманию, легендарный баварский голкипер Оливер Кан делиться своими впечатлениями о настроениях, царящих в стане «Баварии», советует абсолютно забыть о поражении в финале Кубка Германии и все силы сконцентрировать на финале Лиги чемпионов. Герр Кан, спустя какое-то время после матча, как Вы оцениваете поражение баварцев в финале Кубка Германии ? Оливер Кан: «Баварцы должны сейчас просто смириться с тем, что здесь произошло и акцептировать тот факт, что игра дортмундцев была порой абсолютно фантастической, причем не только лишь сегодня, но и на протяжении 28 матчей подряд ! Нужно просто проявить уважение к тому, что эта команда продемонстрировала в нынешнем сезоне что-то совершенно особенное. Это такая команда, в которой все действуют по принципу «один за всех и все за одного», получают невероятную радость от игры и не подвержены влиянию никаких задних мыслей и давлению извне. Именно в этом как раз и заключается сила и преимущество дортмундцев в психологическом плане, поскольку они могут только лишь выиграть . Выиграть всё то, чего от «Баварии» все заранее ожидают как чего-то само собой разумеющееся. Кроме того, я думаю, что ситуация для баварцев изначально была не простой, поскольку четыре поражения подряд уже однозначно оставили в их головах свой неизгладимый след». И как же быть теперь ? Оливер Кан: «Они должны правильно разобраться во всём произошедшем. Ведь для «Баварии» само собой разумеющимся является задача на каждый сезон в целом: выиграть «дубль», стать чемпионами и иметь лучшую команду. И всё же я думаю, что баварцам сейчас удастся сделать правильные выводы». И какие же конкретно ? Оливер Кан: «Лучше всего – вообще никакие ! Лучше всего сделать вид, что вообще не произошло ничего негативного. Нужно просто нажать на «резет», стереть из памяти события последних дней и полностью сконцентрироваться на самом важном – на предстоящем финале Лиги чемпионов ! Ведь именно в этой игре можно добиться самого крупного успеха, который затмит собой все предыдущие неудачи. Короче говоря, нужно вообще как можно скорее забыть о субботнем поражении». Ну, а в долгосрочной перспективе ? Что должно измениться в команде в будущем ? Оливер Кан: «В долгосрочной перспективе ответственным лицам клуба наверняка придется усиленно поразмышлять обо все том, что произошло в нынешнем сезоне в целом. Но только не сейчас ! Только не перед важнейшим моментом в клубной истории ! Сейчас речь должна идти только лишь о том, чтобы собрать воедино все свои силы в один кулак, максимально поднять командный дух и вселить в игроков уверенность в собственных силах и веру в самих себя. Пройдет финал – вот тогда ,на здоровье, садитесь все вместе и анализируйте всё то, что предстоит сделать в будущем с целью снова выйти на один уровень с Дортмундом внутри страны». Но только не сейчас !». Дортмунд стал два раза подряд чемпионом Германии, также нанес пять поражений «Баварии». Всё это само по себе заставляет обратить внимание на возникшую ситуацию, не правда ли ? Оливер Кан: «Да. Но я считаю, что это как раз таки именно то, что нужно ! Для бундеслиги это очень хорошо, ведь наличие в ней конкурентной борьбы очень важно для всего немецкого футбола в целом. Более того, подобное идёт «Баварии» только на пользу, поскольку делает её ещё сильнее ! А вот в том, что касается так называемой «смены караула» - если я вообще использую это популистское выражение – то говорить об этом еще очень и очень рано, поскольку дортмундцы для начала ещё должны суметь добиться успеха и на международной арене тоже. Кроме того, в финансово-экономическом плане «Баварию» и дортмундскую «Боруссию» по прежнему разделяют миры ! Да что там Дортмунд –между «Баварией» и любой другой немецкой командой лежит целая пропасть ! Для того, чтобы хоть какая-нибудь немецкая команда вообще смогла хотя бы немного приблизиться к «Баварии» - а с конкретными цифрами я знаком очень хорошо – может пройти еще ни один десяток лет !». Существует ли опасность того, что победа в Лиге чемпионов может затмить собой все недостатки и недоработки, существующее в баварском коллективе ? Оливер Кан: «Нет ! Ответственные лица клуба достаточно умны и обладают нужным опытом для того, чтоб быть ослепленными этим краткосрочным успехом. Естественно, в первую очередь они мыслят стратегическими категориями, такими как будущий кадровый состав команды, какие игроки смогут усилить и укрепить его в дальнейшем…». А какую роль в этом будете играть Вы лично ? Ведь после того, как Вы завершили своё обучение на менеджера, Вы вполне могли бы применить свои знания уже на практике непосредственно в «Баварии»… Оливер Кан: «Давно уже не является секретом то, что Ули Хёнесс не раз упоминал моё имя в этой связи, поскольку и клуб и я сам вполне можем представить себе совместную работу. И поначалу такое доверие со стороны Ули Хёнесса, который видел во мне человека, способного послужить на благо клуба, мне льстило. Но, как я уже говорил ранее, если это и произойдет, то не завтра и даже не послезавтра, а только лишь в течении последующих двух-трёх лет, в среднесрочной перспективе. Однако одно я в первый раз снова почувствовал уже минувшую субботу…». И что же именно ? Оливер Кан: «А то, что, как ни крути, но на протяжении целых 14 лет я неустанно отдавал часть своего сердца этому клубу. И потому это поражение не было для меня всего лишь проходным поражением. Нет, в первый раз я снова испытывал настоящую боль при каждом голе, который влетал в наши ворота. Во мне возникла непреодолимая потребность - и это было для меня очень необычно - пойти к моим старым коллегам для того, чтобы хоть немного их утешить». Карл-Хайнц Румменигге назвал всё произошедшее настоящим позором. Прав ли он ? Оливер Кан: «В качестве председателя правления клуба он и не может выражаться иначе и приукрашать ситуацию, ведь огромное количество болельщиков испытали глубочайшее разочарование от выступления своей команды. Конечно же, это был позор, удар в лицо каждого баварского фана, оставивший в их душах трудно заживающую рану ! Я разговаривал с ними, многие из них должны были покинуть стадион еще за 20 минут до конца игры, поскольку больше были не в состоянии выдержать всё происходящее на поле. И приукрашать подобное Румменигге был не в праве ! Однако при этом он сразу же сконцентрировал фокус интересов на другой игре, в следующую субботу в Мюнхене. Ведь он точно знает о том, что возможная победа в финале Лиги чемпионов затмит собой все предыдущие неудачи и, грубо говоря, тогда ты можешь послать всех на х…!». Да, но исправить все недоработки за один раз это ведь всё равно не позволит ! Оливер Кан: «Конечно же, нет. Покрывать пеленой молчания всё то, что происходило по ходу всего сезона в целом нельзя. Однако в случае победы к анализу недостатков можно будет приступить с совершенно иным настроением». Будет ли вообще тяжело это сделать ? Оливер Кан: «Абсолютно нет ! Я хочу особо подчеркнуть следующее – ни один клуб мира не обладает таким потенциалом как мюнхенская «Бавария» ! Возможно, что многие просто не понимают главного – клуб уже добился того, к чему Ули Хёнесс стремился на протяжении десяти лет, а именно того, что по своему финансовому потенциалу «Бавария» не только сравнялась с другими кубами, но и вообще является абсолютным европейским лидером ! В 2010 году баварцы вышли в финал Лиги чемпионов и вот сейчас снова играют в решающим матче этого турнира. Т.е. они делают именно то, что всегда было их целью – доминировать в Европе. И если бы Дортмунд не находился в столь блестящей форме, то и в футбольной Германии сейчас доминировала бы именно «Бавария» ! Если же в качестве примера взять любой из великих европейских клубов, то станет очевидно то, что все они имею большую финансовую задолженность. К тому же, например, та же «Барселона», на мой взгляд, вступает сейчас в такую фазу своего развития, когда всё идет не так уж и идеально. Ну и не будем забывать о финансовом фэйр плэй («Financial Fairplay»), ведь в зависимости от того, в какой форме он будет реализован на практике, он также пойдет на пользу «Баварии». Итак, если анализировать со стороны положение баварцев в целом, то можно сделать вывод о том, что и в Европе «Бавария» вполне может занят точно такую же позицию, какую она всегда занимала у себя в стране. И потому я совершенно убежден в том, что восстановление баварцами прежних позиций в Германии – это всего лишь вопрос времени». Оригинал новости и фото: <a href="http://www.tz-online.de/sport/fussball/fc-bayern/bayern-oliver-kahn-tz-interview-2316294.html" target="_blank">"tz"</a> . http://dierotenfans.net/main/448-karl-haync-rummenigge-nuzhno-pryamo-skazat-my-oblazhalis-.html На клубном банкете, состоявшемся после финального матча, в котором «Бавария» уступила своим злейшим конкурентам последних двух лет, дортмундской «Боруссии» со счётом 2:5, председатель правления мюнхенского клуба Карл-Хайнц Румменигге произнес речь... Главные новости Mon, 14 May 2012 08:15:45 +0200 - На клубном банкете, состоявшемся после финального матча в котором «Бавария» уступила своим злейшим конкурентам последних двух лет, дортмундской «Боруссии» со счётом 2:5, председатель правления мюнхенского клуба Карл-Хайнц Румменигге произнес речь: «Когда проигрываешь со счётом 2:5, то тогда подобное невозможно списать на простую случайность или же тотальное невезение. Нет, в таком случае, я думаю, нужно прямо и однозначно сказать о том, что это было постыдным позором ! И всё же я надеюсь на то, что в итоге мы сумеем извлечь из сегодняшней игры нужный урок и в следующую субботу, я надеюсь, после того, как в финальном матче прозвучит финальный свисток прозвучит мы переживем такой вечер, в который мы будем чувствовать себя счастливее, довольнее и в большей степени гордится собой, чем это было сегодня вечером здесь в Берлине…». При этом следует отметить то, что субботний проигрыш «Баварии» стал для неё самым крупным поражением в финале Кубка Германии за всю историю клуба. До этого момента крупнейшим для баварцев поражением в этом турнире вообще считался (и остается до сих пор) проигрыш «Кёльну» со счётом 5:1 в матче, состоявшимся 12 апреля 1972 года, однако тогда это был только лишь четвертьфинал. Другие же крупные неудачи баварского клуба в розыгрыше Кубка Германии отмечены следующими датами: -22 августа 1943 года, «Аугсбург» - «Бавария», 3:0 -18 ноября 1986 года, «Фортуна» (Дюссельдорф) – «Бавария», 3:0 -9 ноября 1989 года, «Штутгарт» - «Бавария», 3:0 Оригинал новости и фото: <a href="http://www.tz-online.de/sport/fc-bayern/hoechsten-schlappen-bayernim-pokal-2315819.html" target="_blank">"tz"</a> Полностью фото с банкета можно посмотреть: <a href="http://www.tz-online.de/sport/fc-bayern/bilder-bankett-bayern-muenchen-nach-dfb-pokalfinale-2315804.html" target="_blank">ЗДЕСЬ</a> . http://dierotenfans.net/main/447-final-kubka-dfbborussiyad-bavariya-52-poslematchevye-kommentarii.html Юпп Хейнкес: «Нам некого винить, кроме самих себя – наша оборона в целом была подобна катастрофе. Мы сами во всем виноваты. Нужно трезво и достойно признать то, что сегодня мы не заслуживали победы…». Главные новости Sat, 12 May 2012 21:10:27 +0200 . Юпп Хейнкес: Юпп Хейнкес: «Нам некого винить, кроме самих себя – наша оборона в целом была подобна катастрофе. Мы сами во всем виноваты. Нужно трезво и достойно признать то, что сегодня мы не заслуживали победы. Однако впереди нас ждет самая большая и заветная цель. Я думаю, что до этого момента мы все сумеем оправиться от того шока, который испытали сегодня. Это будет совершенно другая игра…». Филипп Лам: «На протяжении всех 90 минут матча мы были лучшей командой на поле, но из-за своих ошибок вновь и вновь приглашали соперника к себе в штрафную площадку. В следующую же субботу такие ошибки мы уже не имеем права себе позволить !». Арьен Роббен: «Когда проигрываешь со счётом 2:5, то естественно это очень больно и обидно. У меня нет объяснений тому, что произошло в этой игре. Сейчас мы находимся в подавленном состоянии, но с понедельника все наши мысли будут направлены в сторону финала Лиги чемпионов !». Юрген Клопп (Jürgen Klopp, тренер дортмундской «Боруссии»): «Это был такой кубковый финал, лучше которого дортмундцу нельзя себе и представить. Хладнокровно наносить смертельные, забивать великолепные голы – даже невозможно описать словами всё то, что творится сейчас в наших сердцах !». Себастиан Кель (Sebastian Kehl, капитан «Боруссии»): «Мы наглядно продемонстрировало то, что по праву завоевали чемпионский титул и Кубок Германии. Мы всё время были в ударе, это просто неописуемо. Сегодня у нас все время было такое чувство, что нам снова удастся победить. Пять голово против «Баварии» - сенсационно !!!». Франц Беккенбауэр, почетный президент «Баварии»: «Это было позорное, постыдное поражение. Точно также мы проиграем и против "Челси"…». Штефан Эффенберг, экс-капитан «Баварии», ещё в перерыве матча: «Я просто не могу поверить в то, что вижу на поле ! Это просто задница какая-то ! И это – моя «Бавария» ?! Если бы сейчас мне пришлось бы продираться сквозь толпу дортмундских фанатов, то я бы буквально захлебнулся в блевотине !». Йоги Лёв, бундестренер: «Такого результата я вообще не ожидал. Прежде всего по игре во втором тайме победа Дортмунда была абсолютно заслуженной. Против баварцев «Боруссия» всегда действует агрессивно и дерзко. Однако уже в следующую субботу в матче против «Челси» баварцы вновь продемонстрируют свою громадную реакцию на это поражение !». Оригинал новости: <a href="http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.bayern-gegen-dortmund-stimmen-zur-pokal-pleite:-so-verlieren-wir-auch-gegen-chelsea.fa4bb650-567b-4115-8c5c-0c4754185e8a.html" target="_blank">"Abendzeitung"</a> Фото: <a href="http://http://www.tz-online.de/sport/fc-bayern/pokalfinale-bayern-dortmund-berlin-fotostrecke-meta-2315631.html" target="_blank">"tz"</a> . http://dierotenfans.net/main/445-myunhenskaya-bavariya-obladatel-kubka-germanii-.html Правда, речь идет только лишь о женской команде баварского клуба. Сегодня в Кёльне состоялся финальный поединок, в котором считавшиеся аутсайдерами футболистки из Мюнхена со счётом 2:0 сенсационно одолели абсолютных фавориток этого матча, клуб «ФФК Франкфурт» ! Главные новости Sat, 12 May 2012 16:59:31 +0200 - Правда, речь идет только лишь о женской команде баварского клуба. Сегодня в Кёльне состоялся финальный поединок, в котором считавшиеся аутсайдерами футболистки из Мюнхена со счётом 2:0 сенсационно одолели абсолютных фавориток этого матча, клуб «ФФК Франкфурт» ! ! Особо отметим то, что женская команда "Бавария" становится обладателем Кубка Германии впервые в своей собственной истории ! К сожалению, баварские мужчины так и не поддержали победный почин своих женщин и тем самым «Бавария» упустила реальный шанс войти в историю немецкого футбола также как как первый клуб, ставший двойным победителем национального кубкового турнира... Оригинал новости и фото: <a href="http://newsticker.sueddeutsche.de/list/id/1313967" target="_blank">"SZ"</a> - http://dierotenfans.net/deutsche-news/441-karl-haync-rummeniggi-sezon-dostoynyy-gollivuda-.html В беседе с редакторами мюнхенской «Abendzeitung», оригинальный перевод которой предлагается вашему вниманию, председатель правления «Баварии» Карл-Хайнц Румменигге поведал о том, же билетов на финал досталось ему лично, почему он считает Романа Абрамовича симпатичной личностью и почему триумф в Лиге чемпионов может стать крупнейшим и значительнейшим успехом за всю историю баварского клуба… Часть I Новости немецкой прессы Sat, 12 May 2012 07:52:55 +0200 - В беседе с редакторами мюнхенской «Abendzeitung», оригинальный перевод которой предлагается вашему вниманию, председатель правления «Баварии» Карл-Хайнц Румменигге поведал о том, же билетов на финал досталось ему лично, почему он считает Романа Абрамовича симпатичной личностью и почему триумф в Лиге чемпионов может стать крупнейшим и значительнейшим успехом за всю историю баварского клуба… Часть I <a href="http://dierotenfans.net/deutsche-news/454-karl-haync-rummeniggi-sezon-dostoynyy-gollivuda-.html" >Часть II (окончание)</a> Итак, 19 мая года в домашнем для «Баварии» финале Лиги чемпионов, вторым участником которого является лондонский «Челси», будет выявлен победитель этого турнира сезона 2011/2012 годов. Как много Ваших «старых друзей» вдруг вспомнили о «нержавеющей дружбе» и отметились звонками на Ваш телефон ? Карл-Хайнц Румменигге (со смехом): «Много, очень иного ! Но тем не менее большинство из них я был вынужден огорчить. Ведь в первую очередь мы должны позаботиться о том, чтобы на стадионе сидело бы как много больше баварских фанов». Каждый из участников финала получил в свое распоряжение по 17500 билетов, остальные были распределены между спонсорами и VIP-персонами… Карл-Хайнц Румменигге: «Да, этого мало, но в конце концов мы должны быть рады хотя бы и этому количеству…». Не испытываете ли Вы, собственно говоря, досады по поводу того, что не построили тогда стадион с большей вместимостью. Ведь ваша «Арена» всегда собирает полный аншлаг… Карл-Хайнц Румменигге: «Наш тогдашний президент Франц Беккенбауэр сразу предлагал построить стадион на 100000 мест, но реализация такого проекта оказалась невозможной по двум причинам. Во первых, из-за резко возрастающей на многомиллионные суммы стоимости строительства, а во вторых, из-за того, что тогдашний наш партнер«Мюнхен-1860» изначально был против такого размаха». Сколько же билетов на финал получил в свое распоряжение председатель правления «Баварии» лично ? Карл-Хайнц Румменигге: «Пару штук и не более того, что, конечно же, не отвечает моим реальным потребностям даже в малейшей степени …». Сталкивались ли Вы уже когда-нибудь с таким спросом ? Карл-Хайнц Румменигге: «Нет, всё происходящее превосходит все возможные границы, с какими я имел дело когда-либо. Сначала к нам поступило 1,2 миллиона заявок, затем их число дошло до 2 миллионов ! Естественно, что причиной такого сумасшедшего ажиотажа является тот факт, что мы играем у себя дома. Мы ведь не просто принимающая сторона, но и ещё самые непосредственные участники финального поединка. И хотя я всегда был осторожен в своих прогнозах, но сейчас наша огромная мечта уже стала явью – и мы продолжаем мечтать дальше…». В 2011 году, когда на главном собрании членов клуба президент «Баварии» Ули Хёнесс объявил всем находящимся в этот момент в зале о том, что (цитата): «Мы все должны присутствовать при этом !», не пожимали ли Вы недоверчиво плечами ? Карл-Хайнц Румменигге: «Нет, мы всегда держали в голове саму возможность выхода в финал. Но ничего не планировали ! Ведь Лига чемпионов – это турнир высочайшего уровня и различия между его участниками минимальны – поэтому важно, чтобы в нужный момент и в нужном месте все сопутствующие факторы сошлись бы воедино». Однако в итоге именно так и произошло ! В это трудно поверить, не правда ли ? Карл-Хайнц Румменигге: «Верно. Когда мы трое – Ули Хёнесс, Карл Хопфнер и я – возвращались в автомобиле с мадридского стадиона к себе в отель, то я сказал своим друзьям следующее: «Если бы кто-то захотел снять интересное кино, то лучшего сценария для будущего фильма, чем то, что в нынешнем сезоне произошло с «Баварией», было бы трудно найти. Этот сюжет сам по себе достоин Голливуда ! Ни один режиссер не сумел бы придумать для себя более удачного материала – команда проводит отличный интернациональный сезон, выходит в финал на собственном же стадионе и – я надеюсь на это – в итоге всё завершается хэппи-эндом !» И опять в серии послематчеваых пенальти ? Карл-Хайнц Румменигге: «Не возражаю ! Я всегда приветствую финальные поединки, при просмотре которых можно получить инфаркт. И близкие к тому, о чем однажды сказал Гари Линекер (Gary Lineker)...». ...в 1990 году: «Футбол – это такая игра, в которой 22 мужика на протяжении 90 минут гоняют мяч, а в конце всегда побеждают немцы». К счастью, и на этот раз немцы играют против англичан в лице лондонского «Челси». Карл-Хайнц Румменигге: «Сейчас именно нам все отводят роль фаворитов, но нынешний «Челси» чертовски напоминает мне «Баварию» образца 1975/1976 годов. Тогда мы также крайне неудачно выступили во внутреннем чемпионате, причем для большинства футболистов нашей команды лучшие годы уже остались позади, но зато в международных матчах против мадридского «Реала» или в финальных играх против «Лидса» или «Сент-Этьена» действовали невероятно сплоченно и собранно. Подобная метаморфоза произвела на меня, тогда молодого пацана 19-20 лет, неизгладимое впечатление – это были как будто две совершенно разные команды !». Итак, Вы призываете быть начеку перед «Челси». Пожалуй, для этого состава игроков нынешний шанс станет последним в карьере… Карл-Хайнц Румменигге: «Это поколение – Лэмпард (Lampard), Терри (Terry), Дрогба (Drogba) - определенно подходит к своей критической черте. А владелец клуба Роман Абрамович с первого же вложенного в команду фунта поставил перед ней основную и главную задачу – победить в Лиге чемпионов !» Только на трансферные сделки в период начиная с 2003 года было потрачено около 869 миллионов евро ! Карл-Хайнц Румменигге: «Говорят даже, что в целом «Челси» уже обошелся своему владельцу в один миллиард !» Испытываете ли Вы зависть по поводу таких головокружительных сумм ? Карл-Хайнц Румменигге: «Нет, я вообще ненавижу дебаты на тему бедных и богатых». И даже ни капельки зависти к самому миллиардеру Роману Абрамовичу, со всеми его яхтами и роскошной жизнью ? Карл-Хайнц Румменигге: «Нет. К тому же я познакомился с ним лично и должен сказать, что он производит абсолютно симпатичное впечатление. Он не выставляет себя напоказ как человека широких жестов и не проявляет никакого высокомерия по отношению к окружающим. Напротив, он скорее скромный и сдержанный человек. Такова жизнь – один имеет высокие доходы, другой – низкие. Но вот что я наверняка знаю, так это только то, что в настоящий момент «Челси» не отвечает критериям финансового фейр-плей («Fairplay»)…». Оригинал новости и фото: <a href="http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.fc-bayern-rummenigge-im-interview:-reif-fuer-hollywood.f495853b-b433-498d-abac-cdc542076423.presentation.print.html" target="_blank">"Abendzeitung"</a> Окончание: <a href="http://dierotenfans.net/deutsche-news/454-karl-haync-rummeniggi-sezon-dostoynyy-gollivuda-.html" >ЗДЕСЬ</a> . http://dierotenfans.net/deutsche-news/440-shvayni-byl-by-rad-videt-zhoze-mourinyu-nashim-trenerom-.html В интервью немецкому таблоиду «Бильд», оригинальный перевод которого предлагается вашему вниманию, Бастиан Швайнштайгер говорит о предстоящим кубковом финале в Берлине, делится своей оценкой завершающемуся сезону и не скрывает того, что хотел бы видеть в качестве тренера «Баварии» Жозе Моуринью… Новости немецкой прессы Thu, 10 May 2012 20:27:09 +0200 . В интервью немецкому таблоиду «Бильд», оригинальный перевод которого предлагается вашему вниманию, Бастиан Швайнштайгер говорит о предстоящим кубковом финале в Берлине, делится своей оценкой завершающемуся сезону и не скрывает того, что хотел бы видеть в качестве тренера «Баварии» Жозе Моуринью… В субботу – финал Кубка Германии против дортмундской «Боруссии» в Берлине, через неделю – домашний финал Лиги чемпионов против лондонского «Челси». Мечтаете ли Вы о победе в обоих матчах ? Бастиан Швайнштайгер: «Пока я сплю совершенно спокойно. Но, должен признать, что чем ближе финальные игры, тем концентрированнее и собраннее я начинаю каждый день. И если раньше я только лишь усмехался, когда Оливер Кан говорил о свете в конце тоннеля, то сегодня я знаю, что он имел ввиду. Я чувствую, что моя воля и желание заполучить оба титула становятся всё крепче и сильнее. Шанс, который нам сейчас представляется, возможно уже никогда больше не повторится. Мы готовы ко всему, поскольку знаем, что сейчас всё находится в наших собственных руках и мы можем быть вознаграждены за все наши усилия, проявленные нами по ходу нынешнего сезона». Однако в бундеслиге вы стали всего лишь только вторыми… Бастиан Швайнштайгер: «Да, но зато мы заработали больше очков, чем в двойне победном для нас сезоне 2010 года ! Наша разница забитых и пропущенных голов тоже весьма впечатляет. Конечно же, нашей целью является завоевание чемпионского титула каждый год и потому мы расстроены тем фактом, что умудрились разбазарить весь тот очковый отрыв от Дортмунда, который имели в начале сезона – как правило, «Бавария» не должна позволять себе такого сбоя». Насколько болезненно действуют на вас кадры празднования чемпионского титула в Дортмунде ? Бастиан Швайнштайгер: «Естественно, что я с гораздо большей охотой наслаждался бы картинками с нашего собственного торжества, но при этом должен честно признать, что Дортмунд во втором круге бундеслиги Дортмунд играл просто фантастически и потому абсолютно заслуженно стал чемпионом Германии. Причем порой они играли не просто хорошо, но и в весьма прагматичный футбол, ориентированный на результат. Поэтому теперь в долгосрочной перспективе именно они станут для нас основным и тяжелейшим конкурентом в борьбе за титул». Является ли для вас вновь проигранный чемпионат фактором дополнительного раздражения в финале Кубка Германии ? Бастиан Швайнштайгер: «Сейчас мы должны смотреть только лишь на самих себя и против Дортмунда сыграть точно также сильно, как и против мадридского «Реала». С такой же страстью, эмоциональностью и менталитетом победителей. Если нам это удастся, то тогда Дортмунду будет очень тяжело нас одолеть». Помогает ли предстоящая вам дуэль с Дортмундом как-то отодвинуть в сторону мысли о домашнем финале против «Челси» ? Бастиан Швайнштайгер: «Кубок Германии – это тоже титул. А целью мюнхенской «Баварии» является завеование титула в каждом сезоне. Поэтому в игре против Дортмунда мы проявим нашу полнейшую концентрацию. Тем более, что для нас нынешний финал будет сложнейшим и тяжелейшим за всё то время с тех пор, как я стал баварским профессионалом т.е. за последние 10 лет…». В случае, если эта игра тоже закончится послематчевыми пенальти, как полуфинал Лиги чемпионов – будете ли Вно снова пробивать одиннадцатиметровый удар, как это было недавно в Мадриде ? Бастиан Швайнштайгер: «Да, если к этому времени я ещё буду находится на поле. Для меня лично забитый в Мадриде пенальти был очень важен, поскольку после длительной паузы, вызванной травмой, вновь вселил в меня добрые предчувствия касательно исхода обоих финалов, в которых нам предстоит сыграть». По окончании матча в Мадриде тренер «Реала» Жозе Мауринью (José Mourinho) пришел в раздевалку «Баварии» и лично поздравил с победой каждого игрока в отдельности. Соблазнял ли он Вас перейти в «Реал» ? Бастиан Швайнштайгер: «В это время меня вообще не было в раздевалке, поскольку я еще давал интервью у бровки поля. Но должен сказать, что считаю Моуринью выдающимся тренером. К сожалению, он не говорит по немецки, но во всех иных аспектах Моуринью это как раз именно тот тренер, кто в любом случае мог бы добиться с «Баварией» большого успеха. И если когда-нибудь мы снова будем подыскивать себе тренера, то я был бы рад тому, если бы руководство клуба поразмыслило бы на его счёт…». Оригинал новости и фото: <a href="http://www.bild.de/sport/fussball/bastian-schweinsteiger/ich-habe-den-tunnelblick-von-oliver-kahn-24066264.bild.html" target="_blank">"Bild"</a> .